1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:01:46,166 --> 00:01:49,333 Tražio sam posvuda. Nije tamo. Ne u mojoj sobi ili kupaonici. 4 00:01:50,958 --> 00:01:53,083 Ne može biti u kupaonici. 5 00:01:53,166 --> 00:01:55,875 -Samo pogledaj u ladice. -Nije tamo. 6 00:01:55,958 --> 00:01:57,291 Što god. Samo ga nađi. Ići. 7 00:01:57,375 --> 00:01:59,541 Zadnji put sam ga vidio imao si ga u ruci. 8 00:01:59,583 --> 00:02:00,916 - Jesam li? -Da. 9 00:02:01,000 --> 00:02:03,375 To su besmislice, hajde. 10 00:02:03,583 --> 00:02:04,458 Nađi ga. 11 00:02:04,541 --> 00:02:06,791 - Hajde, mama. -Rekao sam ne! 12 00:02:06,916 --> 00:02:08,583 Zašto to ne možete učiniti? 13 00:02:08,708 --> 00:02:10,916 ne mogu stvarno ne mogu jer već kasnim. 14 00:02:10,958 --> 00:02:11,958 to je to 15 00:02:12,000 --> 00:02:12,708 gospođice Vanesa. 16 00:02:12,750 --> 00:02:13,875 Mama, sjetio sam se. U autu je. 17 00:02:13,958 --> 00:02:15,625 -To je to. - Molim vas, samo trenutak. 18 00:02:15,666 --> 00:02:17,083 -Provjerit ću auto i odmah se vraćam. - Gospođica Vanesa. 19 00:02:17,125 --> 00:02:18,541 stvarno ne mogu moram ići 20 00:02:18,583 --> 00:02:20,666 - Mama, hajde. -Rekao sam ne. 21 00:02:20,750 --> 00:02:22,833 Mama, ne, molim te! S tobom je uvijek isto. 22 00:02:22,875 --> 00:02:24,125 gospođice Vanesa! 23 00:02:24,250 --> 00:02:26,375 Gospođice, danas dolazi vodoinstalater, ne zaboravi. 24 00:02:26,458 --> 00:02:28,583 U redu, Celia, shvaćam. 25 00:02:53,458 --> 00:02:55,833 Ne! Ne mogu doći po tebe u školu. 26 00:02:55,875 --> 00:02:57,458 Dovoljno! rekao sam ne. 27 00:02:57,500 --> 00:02:59,083 Ako kažem ne, nije. 28 00:02:59,583 --> 00:03:04,458 OK, potražit ću. 29 00:04:17,791 --> 00:04:18,916 Idemo. 30 00:04:22,000 --> 00:04:23,291 Hvala. 31 00:04:54,375 --> 00:04:55,583 Bok tamo. 32 00:04:56,750 --> 00:04:58,166 -Kako ste? -Fino. 33 00:04:59,458 --> 00:05:02,166 - Jeste li naručili? - Ne, čekao sam tebe. 34 00:05:06,416 --> 00:05:07,916 Došao sam čim sam mogao. 35 00:05:08,541 --> 00:05:09,583 Nema problema. 36 00:05:09,625 --> 00:05:11,375 Svi su bili tamo. 37 00:05:12,291 --> 00:05:15,291 - Puno filmaša, producenata. - Pa vidi se! 38 00:05:15,375 --> 00:05:16,125 Da. 39 00:05:17,500 --> 00:05:21,958 Velika prilika je bila tu. Čak su me i intervjuirali. 40 00:05:22,250 --> 00:05:23,166 To je dobro. 41 00:05:25,583 --> 00:05:27,875 Zdravo! Dobra večer. Jeste li spremni naručiti? 42 00:05:28,125 --> 00:05:29,375 Da vidimo. 43 00:05:31,541 --> 00:05:34,666 Htio bih ovaj. -Hrskavi s gljivama. -Vrlo dobro. 44 00:05:34,750 --> 00:05:37,500 - I izvorsku vodu, još uvijek molim. -U redu. 45 00:05:39,125 --> 00:05:39,583 Hvala. 46 00:05:42,125 --> 00:05:44,458 Da vidimo, ova predjela... 47 00:05:45,500 --> 00:05:47,916 dolazi li s nekim preljevom, ili nešto slično? 48 00:05:47,958 --> 00:05:49,375 Ne, nema odijevanja. 49 00:05:51,708 --> 00:05:52,458 U redu. 50 00:05:53,125 --> 00:05:54,583 Jesu li sirovi? 51 00:05:55,083 --> 00:05:58,416 Ne, oni su kuhani. Jedan od kućnih favorita. 52 00:05:59,541 --> 00:06:01,708 I bez soli, je li to moguće? 53 00:06:01,708 --> 00:06:02,875 Bez soli, dobro. 54 00:06:02,916 --> 00:06:03,583 U redu. 55 00:06:04,000 --> 00:06:07,166 - Dobro, donesi mu predjela. - Dobro, bez soli, molim. 56 00:06:07,250 --> 00:06:08,333 "Gjoze". 57 00:06:09,000 --> 00:06:10,416 Da uzmem tanjure? 58 00:06:11,833 --> 00:06:13,583 -Da. -Hvala. 59 00:06:21,583 --> 00:06:23,250 Miguel Vázquez je bio tamo. 60 00:06:24,416 --> 00:06:25,083 Tako? 61 00:06:25,166 --> 00:06:27,000 - Volio je moj rad. - Rekao sam ti. 62 00:06:27,791 --> 00:06:29,291 - Rekao sam ti. -Da. 63 00:06:29,416 --> 00:06:32,833 Čak je rekao da ima ulogu za mene u svom sljedećem filmu. 64 00:06:32,916 --> 00:06:35,083 Rekao je da će me nazvati sljedeći tjedan. 65 00:06:35,125 --> 00:06:36,416 -Stvarno? -Da! 66 00:06:36,500 --> 00:06:38,166 -Čestitam. – Da, sretan sam. 67 00:06:38,250 --> 00:06:39,416 Jako sam sretna. 68 00:06:39,500 --> 00:06:41,416 To je sve što ste željeli. 69 00:06:42,291 --> 00:06:45,166 Pa, da. svejedno, korak po korak. 70 00:06:46,375 --> 00:06:48,291 Svijet je tvoja žena. 71 00:06:53,000 --> 00:06:54,833 i kako si ti 72 00:06:55,708 --> 00:06:56,916 Živ. 73 00:07:06,916 --> 00:07:07,916 Hvala. 74 00:07:08,291 --> 00:07:09,750 pa... 75 00:07:10,083 --> 00:07:13,208 Znao sam za ovaj sastanak bilo je malo prerano. 76 00:07:13,791 --> 00:07:16,416 Rekli ste da još niste spremni. 77 00:07:16,458 --> 00:07:18,125 Da si bio miran shvaćajući stvari. 78 00:07:19,166 --> 00:07:22,750 Ali moram predati posljednja poglavlja. 79 00:07:22,791 --> 00:07:27,916 Da naravno. I moram znati ako ćemo nastaviti raditi zajedno. 80 00:07:28,916 --> 00:07:30,291 Pravo. 81 00:07:32,500 --> 00:07:33,833 Ako ovisi o meni, hoćemo. 82 00:07:36,333 --> 00:07:40,916 Meni je važno imati ovaj projekt upravo sada. 83 00:07:44,416 --> 00:07:45,958 To je i moja priča. 84 00:07:48,708 --> 00:07:50,625 Da naravno. 85 00:07:50,833 --> 00:07:53,750 U svakom slučaju, vidjet ćemo što će ostati od olupine. 86 00:07:55,375 --> 00:07:56,625 Pravo. 87 00:08:02,000 --> 00:08:03,458 Jeste li primijetili? 88 00:08:04,958 --> 00:08:06,083 udebljao sam se. 89 00:08:06,125 --> 00:08:08,833 Da, mogu reći. 90 00:08:08,875 --> 00:08:09,833 Izgledaš bolje. 91 00:08:09,833 --> 00:08:11,583 Osam funti. 92 00:08:11,916 --> 00:08:14,750 Oh, možda je to kortizon. 93 00:08:16,625 --> 00:08:18,291 kuhala sam. 94 00:08:19,250 --> 00:08:21,750 imaš? Dobro! 95 00:08:21,958 --> 00:08:23,416 Napravila sam te fritule... 96 00:08:23,666 --> 00:08:24,791 Popečci sa zelenim lišćem. 97 00:08:24,833 --> 00:08:28,500 Da. Ispali su prilično dobri. 98 00:08:28,541 --> 00:08:29,750 Bez šale. 99 00:08:30,458 --> 00:08:32,625 Čini se da sam dobra kuharica. 100 00:08:41,000 --> 00:08:42,083 Sljedeći tjedan... 101 00:08:42,125 --> 00:08:47,833 - Ovo ti je zadnji pregled, zar ne? ja znam Napokon. 102 00:08:56,625 --> 00:08:57,916 pa... 103 00:08:58,416 --> 00:09:01,625 Zadnji put kad sam ja najviše pričao, pa... 104 00:09:02,250 --> 00:09:04,625 Stvarno bih te volio poslušati. 105 00:09:06,166 --> 00:09:08,208 Zapravo, dolazim u miru. 106 00:09:13,250 --> 00:09:14,208 Sjajno. 107 00:09:17,625 --> 00:09:21,833 Za početak, već sam rekao žao mi je 108 00:09:22,416 --> 00:09:25,125 Htio bih da razgovaramo o... 109 00:09:25,458 --> 00:09:29,208 kako u posljednjih nekoliko tjedana Osjećao sam se pod nadzorom 110 00:09:29,250 --> 00:09:30,541 Čekaj malo, stani tu. 111 00:09:30,583 --> 00:09:33,291 Trebam više od tebe. 112 00:09:33,416 --> 00:09:35,166 kako to misliš, rekao si da ti je žao? 113 00:09:35,708 --> 00:09:37,791 Oh, drago mi je to čuti ne želite se boriti. 114 00:09:37,791 --> 00:09:40,916 Sve si krivo počeo. 115 00:09:46,000 --> 00:09:47,500 Uživati. 116 00:10:00,208 --> 00:10:01,291 Vau. 117 00:10:09,125 --> 00:10:10,458 Tako su dobri. 118 00:10:14,083 --> 00:10:15,791 Tako? 119 00:10:23,041 --> 00:10:25,833 Pa dobro... 120 00:10:27,291 --> 00:10:30,000 Bio sam nemaran. 121 00:10:34,083 --> 00:10:37,333 Ali ti si me špijunirao. 122 00:10:37,708 --> 00:10:39,583 Oh, znači ja sam kriva? 123 00:10:39,625 --> 00:10:42,000 Bila sam vjerna sebi... 124 00:10:42,166 --> 00:10:45,375 jer nema nešto poput vjernosti. 125 00:10:46,166 --> 00:10:48,708 Mislim, svi muškarci to rade. 126 00:10:49,458 --> 00:10:52,666 Bitno je da ti nije trebao saznati za to. 127 00:10:52,750 --> 00:10:55,750 I, Vane, ti si samo znao jer si otišao kopati. 128 00:10:57,666 --> 00:11:00,708 Ali ti si posijao naš odnos s nepovjerenjem... 129 00:11:00,750 --> 00:11:02,333 zbog tvojih laži. 130 00:11:02,833 --> 00:11:04,083 Čekati. 131 00:11:05,041 --> 00:11:08,333 Nisam bio u usponu. 132 00:11:08,375 --> 00:11:09,708 Što god. 133 00:11:09,791 --> 00:11:13,458 Bilo je dovoljno da me pretvori u ljubomornu ženu. 134 00:11:13,500 --> 00:11:15,458 Zato je završilo. 135 00:11:36,583 --> 00:11:38,375 Jeste li bili na pregledu? 136 00:11:39,750 --> 00:11:41,375 Da. 137 00:11:43,666 --> 00:11:46,375 - Što je rekao? -Ne puno. Povećao je kortizon. 138 00:11:48,250 --> 00:11:50,000 Zato ste se udebljali. 139 00:11:58,250 --> 00:12:00,250 Čekaj, još je otvoreno. 140 00:12:19,416 --> 00:12:21,041 Bilo je to samo jednom, Vane. 141 00:12:22,458 --> 00:12:23,958 U drugoj zemlji. 142 00:12:26,208 --> 00:12:30,458 Da se sve ovo nije dogodilo... 143 00:12:31,958 --> 00:12:34,875 to ne bi značilo ništa. 144 00:12:35,875 --> 00:12:38,250 Što je s drugim chatom, zar ona ne živi ovdje? 145 00:12:38,333 --> 00:12:41,375 "Draga. Divno. Volim te." 146 00:12:41,458 --> 00:12:45,416 Ne, ne. Uzimaš riječi izvan konteksta. 147 00:12:45,500 --> 00:12:47,958 Bio je to prijateljski razgovor. 148 00:12:48,041 --> 00:12:50,791 – Ne podcjenjuj me. – Ne podcjenjujem te. 149 00:12:50,833 --> 00:12:54,708 Ne govorim takve stvari bilo kome osim tebi. 150 00:13:05,500 --> 00:13:07,375 I ti si lagao. 151 00:13:08,666 --> 00:13:10,875 Čitao si moje poruke. 152 00:13:10,958 --> 00:13:11,958 zar ne? 153 00:13:12,000 --> 00:13:13,541 A nisi mi rekao. 154 00:13:14,083 --> 00:13:15,083 nije li tako? 155 00:13:16,166 --> 00:13:19,250 Što si očekivao? Što ste htjeli dokazati? 156 00:13:20,000 --> 00:13:22,416 Davao sam ti priliku da mi kaže istinu. 157 00:13:31,333 --> 00:13:33,166 Otkad me špijuniraš? 158 00:13:36,791 --> 00:13:38,416 Otkako ste primljeni u bolnicu. 159 00:13:42,250 --> 00:13:45,083 Nisam to mogao podnijeti kada ste izbrisali poruke. 160 00:13:46,166 --> 00:13:50,875 Izbrisao sam ih jer... jer sam osjetio da ih čitaš. 161 00:13:51,375 --> 00:13:53,083 -Ha. - Pa, da. 162 00:13:53,166 --> 00:13:55,333 Dakle, priznajete na flert u porukama. 163 00:13:55,333 --> 00:13:57,041 Ne, ženo. 164 00:13:57,083 --> 00:13:59,541 Sve sam izbrisao. Sve moje poruke. 165 00:13:59,583 --> 00:14:01,333 Izluđivao si me. o cemu pricas 166 00:14:01,375 --> 00:14:03,250 Ti si seronja. 167 00:14:07,375 --> 00:14:09,833 Hej, priznaj što je izazvalo tvoje nepovjerenje. 168 00:14:10,208 --> 00:14:12,041 Nećeš ništa priznati? 169 00:14:12,583 --> 00:14:15,750 Trebao sam te izbaciti prvi dan kad si mi lagao. 170 00:14:19,666 --> 00:14:21,916 Imali smo dogovor da budemo vjerni. 171 00:14:22,000 --> 00:14:23,541 Dogovor? o cemu pricas 172 00:14:23,666 --> 00:14:24,666 Kakav dogovor? 173 00:14:24,708 --> 00:14:26,416 Ljubav je bitna. Kakav dogovor? 174 00:14:26,500 --> 00:14:28,125 Ljubav? Ljubav? 175 00:14:28,208 --> 00:14:32,041 Pa kad te bivši pitao da si zaljubljena u mene... 176 00:14:32,125 --> 00:14:33,916 ti si odgovorio: "Što je ljubav?" 177 00:14:33,916 --> 00:14:35,833 Na tu ljubav misliš? 178 00:14:35,833 --> 00:14:37,041 Slušajte sebe. 179 00:14:37,083 --> 00:14:38,041 Slušajte sebe. 180 00:14:38,083 --> 00:14:40,750 Bio sam pod prismotrom, u svakom trenutku. 181 00:14:40,791 --> 00:14:42,125 Zar ne vidiš? 182 00:14:42,166 --> 00:14:44,833 Jesmo li imali dogovor ili nismo? 183 00:14:44,875 --> 00:14:45,791 Kakav dogovor? 184 00:14:45,833 --> 00:14:47,583 Ljubav je ono što se računa. Kakav dogovor? 185 00:14:47,625 --> 00:14:49,125 Imali smo dogovor. 186 00:14:49,208 --> 00:14:51,541 Ali ti si špijunirao, gledajući moj Facebook. 187 00:14:52,291 --> 00:14:54,708 Postoji vanjski i unutrašnjost, 188 00:14:54,708 --> 00:14:56,875 a što je vani ne bi trebao ući unutra. 189 00:14:56,916 --> 00:14:58,958 o cemu pricas 190 00:14:59,041 --> 00:15:01,916 Vaš Facebook račun na mom računalu je moja unutrašnjost. 191 00:15:02,166 --> 00:15:05,125 Niste se uopće osjećali krivima? 192 00:15:05,166 --> 00:15:07,125 Provjerili ste moj Facebook samo tako? 193 00:15:07,208 --> 00:15:09,250 I nisi se osjećao krivim kad si ševio nekog drugog? 194 00:15:19,166 --> 00:15:20,291 U redu. 195 00:15:21,833 --> 00:15:23,333 pogriješio sam. 196 00:15:23,583 --> 00:15:25,041 Bila sam nevjerna. 197 00:15:28,708 --> 00:15:30,833 Ali, priznaj, špijunirao si me. 198 00:15:30,875 --> 00:15:33,375 Priznaj. Zato što se to dogodilo. 199 00:15:35,708 --> 00:15:37,291 Ne mogu vjerovati. 200 00:15:38,833 --> 00:15:39,958 Ne mogu vjerovati. 201 00:15:40,041 --> 00:15:41,208 Oprostite. 202 00:15:42,666 --> 00:15:44,083 Što je tu problem? 203 00:15:44,166 --> 00:15:46,916 Da me je prevario, ili da sam ga uhvatio u tome? 204 00:15:47,291 --> 00:15:49,375 Jesi li lud? Molim te smiri se. 205 00:16:06,750 --> 00:16:08,791 -Bit ćemo u kontaktu. -Da. 206 00:18:07,416 --> 00:18:08,750 Oh, sranje... 207 00:19:18,416 --> 00:19:20,166 Bio sam vjeran sebi 208 00:19:20,291 --> 00:19:22,625 jer za mene ne postoji nešto poput vjernosti. 209 00:19:22,666 --> 00:19:24,375 Svi muškarci to rade. 210 00:19:24,833 --> 00:19:27,583 Bitno je da ti nije trebao znati za to. 211 00:19:27,791 --> 00:19:30,333 I, Vane, ti si samo znao jer si otišao kopati. 212 00:19:36,875 --> 00:19:40,375 Da, Max, naravno. Opusti se. 213 00:19:42,666 --> 00:19:43,875 U redu. 214 00:19:44,875 --> 00:19:47,666 Da, smatrajte učinjenim. 215 00:19:48,041 --> 00:19:49,250 Velika pusa. 216 00:20:05,833 --> 00:20:09,416 Dobro jutro. Kako ste? 217 00:20:10,708 --> 00:20:13,458 Hej, zapamti da moramo poslati... 218 00:20:13,458 --> 00:20:15,208 ispravke Maxa do ponedjeljka? 219 00:20:15,416 --> 00:20:20,250 Pa, zašto ne bismo pisali zajedno... 220 00:20:20,291 --> 00:20:22,083 cijeli vikend? 221 00:20:22,291 --> 00:20:26,208 Radimo što god želimo ne govoreći o tome što se dogodilo. 222 00:20:26,708 --> 00:20:29,916 Osjećaš li se tako? Vikend za uživanje. 223 00:21:07,208 --> 00:21:10,833 Ona jaše kao luda. 224 00:21:12,083 --> 00:21:14,041 Ona dobiva... 225 00:21:14,583 --> 00:21:16,625 - u konjušnicu. -Konjušnica. 226 00:21:16,750 --> 00:21:18,291 Ona vidi domaćina. 227 00:21:18,333 --> 00:21:22,125 U ovom trenutku, Claudijin život je nesreća vlaka. 228 00:21:22,500 --> 00:21:27,916 Domaćin ju je vidio kako jaše. Izgleda uzrujano. 229 00:21:28,541 --> 00:21:29,666 on kaže: 230 00:21:31,916 --> 00:21:36,333 "Gospođo, to je konj, ne mercedes." 231 00:21:39,416 --> 00:21:42,166 Ona ulazi u konjušnicu. 232 00:21:42,416 --> 00:21:44,125 Počinje histerično plakati. 233 00:21:44,166 --> 00:21:45,625 - Domaćin... - Vidi je. 234 00:21:45,708 --> 00:21:47,875 On misli da je to zbog onoga što je rekao. shvatio sam. 235 00:21:47,916 --> 00:21:50,791 "Gospođo, nije ništa strašno." 236 00:21:51,625 --> 00:21:52,833 "Sjesti." 237 00:21:55,541 --> 00:21:59,166 "Popijte malo džina. Dobro će poslužiti." 238 00:22:00,166 --> 00:22:01,583 – Hvala, hvala. 239 00:22:03,958 --> 00:22:06,083 -On vidi njezino stopalo. -On vidi njezino stopalo. 240 00:22:06,916 --> 00:22:09,958 "Gospođo, pogledajte ovo." 241 00:22:11,500 --> 00:22:13,041 "Oprostite." 242 00:22:14,416 --> 00:22:17,125 Pa on uzima njezinu nogu, Spušta je... 243 00:22:17,208 --> 00:22:20,750 on skida čizmu, njenu čarapu, gleda joj u stopalo. 244 00:22:21,291 --> 00:22:23,583 Vidi krv, uzima gin, 245 00:22:23,666 --> 00:22:25,125 -Sol. -Jao. 246 00:22:25,458 --> 00:22:26,666 Ona ga ljubi. 247 00:22:29,000 --> 00:22:30,333 "O, Gervasio." 248 00:22:31,250 --> 00:22:32,791 "Nitko ne može znati za ovo." 249 00:22:33,708 --> 00:22:38,083 "Ne brinite, gospođo, Nema kome reći." 250 00:22:39,791 --> 00:22:41,000 Ona odlazi. 251 00:22:41,458 --> 00:22:44,750 Kaže da odlazi, ali ostaje. 252 00:22:45,541 --> 00:22:46,958 Ti si genij. 253 00:23:11,833 --> 00:23:13,083 – Idemo gore. -Da. 254 00:23:50,166 --> 00:23:51,666 Hej, dušo. 255 00:23:52,500 --> 00:23:53,791 Kako ste? 256 00:23:55,083 --> 00:23:56,250 dobro? 257 00:23:56,333 --> 00:23:59,916 Da, kupila sam kolač od jagoda. 258 00:24:00,208 --> 00:24:02,250 Dolaziš li večeras na večeru? 259 00:24:05,083 --> 00:24:07,500 Oh, je li ti bolje sutra? 260 00:24:14,500 --> 00:24:15,166 U redu. 261 00:24:15,875 --> 00:24:17,833 Dakle, kada predlažeš da se nađemo? 262 00:24:24,083 --> 00:24:25,500 Srijeda? 263 00:24:30,791 --> 00:24:33,791 Fino. 264 00:24:34,416 --> 00:24:36,083 Nešto nije u redu? 265 00:24:42,583 --> 00:24:45,208 OK, da. dolaziš li ovamo 266 00:24:51,083 --> 00:24:52,625 Oh, ok. 267 00:24:53,458 --> 00:24:55,875 ne znam, gdje želiš ići? 268 00:24:59,500 --> 00:25:02,375 Ok, dobro. 269 00:25:07,125 --> 00:25:08,291 Bok. 270 00:25:48,333 --> 00:25:49,916 Miguel Vazquez je bio tamo. 271 00:25:51,250 --> 00:25:51,958 Tako? 272 00:25:51,958 --> 00:25:53,833 - Volio je moj rad. - Rekao sam ti. 273 00:25:55,083 --> 00:25:56,041 točno, da. 274 00:25:56,083 --> 00:25:59,625 Čak je rekao da ima ulogu za mene u svom sljedećem filmu. 275 00:25:59,666 --> 00:26:01,833 Rekao je da će me nazvati sljedeći tjedan. 276 00:26:01,916 --> 00:26:03,083 -Stvarno? -Da! 277 00:26:03,166 --> 00:26:05,958 -Čestitam. – Da, sretan sam. 278 00:26:06,125 --> 00:26:07,666 To je sve što ste željeli. 279 00:26:08,875 --> 00:26:11,125 Pa, da. svejedno, korak po korak. 280 00:26:13,166 --> 00:26:14,791 Svijet je tvoja žena. 281 00:26:38,875 --> 00:26:40,750 Ne, ne, ne. 282 00:26:44,250 --> 00:26:45,791 Odlazak je greška. 283 00:26:47,041 --> 00:26:49,333 Molim te, nemoj. vidjeti... 284 00:26:50,125 --> 00:26:52,000 to će ga uplašiti. 285 00:26:56,875 --> 00:26:58,250 Što imamo ovdje? 286 00:26:59,375 --> 00:27:00,875 U redu. 287 00:27:03,500 --> 00:27:04,708 to je to 288 00:27:05,625 --> 00:27:06,708 Dopusti mi. 289 00:27:10,166 --> 00:27:11,458 Izvolite. 290 00:27:11,625 --> 00:27:18,375 Pa idi onda, ispričaj se, i reci mu da ga voliš, zar ne? 291 00:27:27,250 --> 00:27:28,625 Patetičan! 292 00:27:36,750 --> 00:27:37,458 -Bok. 293 00:27:39,333 --> 00:27:40,750 -Kako ste? -Fino. 294 00:27:41,916 --> 00:27:43,333 poslao sam ti poruku. 295 00:27:43,416 --> 00:27:46,500 Da, ostavio sam mobitel kod kuće. 296 00:27:47,875 --> 00:27:49,291 Koliko je sati? 297 00:27:49,666 --> 00:27:52,125 Jedna minuta do 9. 298 00:27:52,166 --> 00:27:54,083 Sad ću to uzeti i zaboraviti. 299 00:28:00,625 --> 00:28:04,791 poslao sam ti poruku, Mislio sam da ću zakasniti. 300 00:28:04,875 --> 00:28:06,833 Ali stigao sam prvi. 301 00:28:17,916 --> 00:28:21,625 - Da vidimo što imaju. -Pravo. 302 00:28:26,750 --> 00:28:27,875 Da vidimo. 303 00:28:30,083 --> 00:28:31,333 Oprostite. 304 00:28:38,708 --> 00:28:40,166 -Zahodi? -Tamo. 305 00:28:49,875 --> 00:28:51,416 Dolazim za sekundu. 306 00:28:52,833 --> 00:28:54,416 -Da, dobro veče. -Zdravo. 307 00:28:54,458 --> 00:28:56,625 - Gazirana izvorska voda. -Vrlo dobro. 308 00:29:30,375 --> 00:29:32,375 Moram se ispričati. 309 00:29:35,041 --> 00:29:39,375 Rekao sam ti grozne stvari. 310 00:29:41,291 --> 00:29:45,791 Stvari koje ne osjećam, što nikad nikome nisam rekao. 311 00:29:45,833 --> 00:29:47,500 Stvari u koje ne vjerujem. 312 00:29:50,375 --> 00:29:51,500 ne znam 313 00:29:51,750 --> 00:29:55,666 Osjećao sam se nemoćno slušajući vaša objašnjenja. 314 00:29:57,458 --> 00:30:02,625 Da, pa, možda, možda Želio sam da osjetiš ono što sam ja osjećao. 315 00:30:06,416 --> 00:30:09,875 Pa, puno sam razmišljao. Bio sam jako tužan. 316 00:30:10,458 --> 00:30:12,750 Bio sam stvarno jako tužan. 317 00:30:15,000 --> 00:30:19,250 Želim reći da mi je žao. I da ti opraštam. 318 00:30:36,291 --> 00:30:42,958 Pa, moram pojasniti raskid. 319 00:30:47,250 --> 00:30:51,458 Vane, jako smo povrijedili jedno drugo. 320 00:30:53,375 --> 00:31:00,166 Istina je, kao što si rekao, Ja sam postavio sve bombe. 321 00:31:00,833 --> 00:31:08,500 Ali ovo između me zbunjuje i osjećam se previše ranjivo. 322 00:31:08,625 --> 00:31:09,833 ali... 323 00:31:15,125 --> 00:31:19,333 Moram biti sam. 324 00:31:21,333 --> 00:31:25,333 Moram biti sam. 325 00:31:26,375 --> 00:31:29,125 trebam biti sam, zamisli sebe s nekim drugim. 326 00:31:29,166 --> 00:31:32,083 ostavljaš me ostavljaš me? 327 00:31:33,958 --> 00:31:37,083 Ne znam što je budućnost. 328 00:31:37,250 --> 00:31:43,416 Sada? Baš kad sam pomislio mogli bismo imati još jednu priliku. 329 00:31:43,625 --> 00:31:46,625 -Vane. -Promijeniti ono što nam se dogodilo. 330 00:31:47,000 --> 00:31:51,041 Slušaj, kad smo razgovarali u petak Znao sam da ćeš ovako reagirati. 331 00:31:52,583 --> 00:31:56,583 poslušao sam te. Ako me nisi htio poslušati... 332 00:31:56,666 --> 00:31:58,833 mogao si poslati pismo. 333 00:31:59,541 --> 00:32:02,666 U redu. dolazim naprijed. 334 00:32:03,625 --> 00:32:06,750 Idemo. 335 00:32:07,541 --> 00:32:08,833 Jeste li spremni naručiti? 336 00:32:11,375 --> 00:32:12,541 Ok, vratit ću se. 337 00:32:16,291 --> 00:32:19,125 Zašto ste se željeli upoznati opet na javnom mjestu? 338 00:32:22,375 --> 00:32:24,583 Jer nisam htio da kuhaš. 339 00:32:25,500 --> 00:32:27,500 - Mogli smo otići u park. - Ma daj, park? 340 00:32:27,541 --> 00:32:30,166 Uz još toliko toga za isprobati. 341 00:32:30,416 --> 00:32:32,250 Ali želim biti sam. 342 00:32:34,458 --> 00:32:37,458 Vane, želim biti sam. 343 00:32:40,250 --> 00:32:46,791 Povrijeđujemo jedno drugo, moja ljubav to više nije mogla podnijeti. 344 00:32:47,208 --> 00:32:49,916 ne voliš me? nisi me volio? 345 00:32:54,458 --> 00:32:59,750 Komplicirano je, Vane. Ljubav je komplicirana. 346 00:33:00,541 --> 00:33:01,916 - To je ono što govorim. 347 00:33:05,541 --> 00:33:07,833 Zar ćeš sumnjati u našu ljubav? 348 00:33:07,833 --> 00:33:10,500 Ne, kako bih mogao sumnjati u našu ljubav? 349 00:33:10,541 --> 00:33:11,916 Ali jesi li me volio ili nisi? 350 00:33:11,916 --> 00:33:14,583 Naravno da sam te volio! Naravno! 351 00:33:14,708 --> 00:33:17,041 Kako ne bih mogao? 352 00:33:17,041 --> 00:33:20,666 Sve lijepe trenutke koje smo imali. 353 00:33:20,791 --> 00:33:23,083 Ono što govorim je to to je komplicirano. 354 00:33:23,291 --> 00:33:25,750 Vidite što nam se dogodilo? 355 00:33:28,958 --> 00:33:30,458 kako ste ljudi 356 00:33:31,125 --> 00:33:32,000 Fino. 357 00:33:32,958 --> 00:33:33,833 Da vidimo. 358 00:33:34,916 --> 00:33:38,041 Je li ovo vege grah? 359 00:33:38,125 --> 00:33:41,166 -Vegegi burger? -Da, vege burger. 360 00:33:41,916 --> 00:33:45,458 Ima li soli? Ne mogu jesti sol. 361 00:33:45,583 --> 00:33:47,041 Naručite hamburger. 362 00:33:47,083 --> 00:33:48,916 Da, gospodine, ima soli. 363 00:33:49,708 --> 00:33:50,750 Mogli bismo pitati kuhara. 364 00:33:50,791 --> 00:33:52,625 Ne, dobro, donesi hamburger. 365 00:33:53,583 --> 00:33:55,625 Ok, što bi želio? 366 00:33:56,750 --> 00:33:59,375 Hrskavi od slanutka. Kriška hrskavog slanutka. 367 00:33:59,375 --> 00:34:03,375 - Ništa drugo? -Pravo. 368 00:34:28,166 --> 00:34:29,583 Dakle, što je s Maxom? 369 00:34:30,708 --> 00:34:33,625 Je li pročitao što ste poslali? 370 00:34:34,125 --> 00:34:36,041 ne znam ne mogu 371 00:34:37,083 --> 00:34:38,125 ne mogu 372 00:34:38,250 --> 00:34:38,791 žao mi je 373 00:34:38,791 --> 00:34:41,666 - Znaš da cijeli dan pričam o tebi na poslu. 374 00:34:42,083 --> 00:34:44,708 - Da ili ne? - Da, da. 375 00:34:51,083 --> 00:34:53,041 Oprostite, natjerao sam ih da to naprave bez soli. 376 00:34:53,041 --> 00:34:54,333 Sjajno. 377 00:34:55,208 --> 00:34:56,875 Dobro veče, kako ste? 378 00:34:56,916 --> 00:34:58,375 Evo jelovnika. 379 00:35:01,000 --> 00:35:02,875 Donijet ću ti odmah. 380 00:35:06,208 --> 00:35:07,500 Vane, pogledaj. 381 00:35:10,125 --> 00:35:12,250 Volio bih da možemo... 382 00:35:12,791 --> 00:35:18,083 preokrenuti našu ljubavnu vezu... 383 00:35:19,208 --> 00:35:23,916 u velikodušno prijateljstvo. 384 00:35:26,000 --> 00:35:34,125 Volio bih da nastavimo pisati scenarij zajedno. 385 00:35:36,750 --> 00:35:38,541 Također bih vam želio pomoći... 386 00:35:39,708 --> 00:35:41,750 s kratkim filmom koji pišete o nama. 387 00:35:41,750 --> 00:35:43,833 Jer mislim da je to sjajno. 388 00:35:43,875 --> 00:35:49,000 I dobro će ti doći. 389 00:36:01,291 --> 00:36:04,375 Gospođice Vanesa, kako je gospodin? 390 00:36:04,625 --> 00:36:06,250 Fino. On je dobro. 391 00:36:06,375 --> 00:36:09,916 Oh, ne zaboravite ostaviti nešto novca. Vodoinstalater se danas vraća. 392 00:36:10,000 --> 00:36:13,583 Molim te, ne zaboravi, pa se neće buniti. 393 00:36:13,958 --> 00:36:15,000 U redu. 394 00:36:15,458 --> 00:36:16,750 Sad ću ga dobiti, Celia. 395 00:36:16,791 --> 00:36:21,750 Jeste li znali da su ubili vozača autobusa? Čini se da je bio prijatelj mog bivšeg. 396 00:36:22,125 --> 00:36:25,708 Zato moram rano otići. Kasnije više neće biti autobusa. 397 00:36:26,208 --> 00:36:28,708 To je tako ludo, gospođice Vanesa, što se događa. 398 00:36:28,791 --> 00:36:31,458 Ne možete hodati sigurno ulicom. 399 00:36:35,250 --> 00:36:36,750 Ne mogu vjerovati. 400 00:36:38,375 --> 00:36:40,041 Ne mogu to razumjeti. 401 00:36:41,750 --> 00:36:44,666 Pokušavam to sastaviti i ništa nema smisla. 402 00:36:47,916 --> 00:36:51,125 Laž je namjerna, svjesna prijevara. 403 00:36:51,500 --> 00:36:56,916 To opovrgava vaše povjerenje u njega. 404 00:36:58,333 --> 00:37:01,666 Pa, ali ja sam pogledao njegove stvari. 405 00:37:03,625 --> 00:37:07,791 Možda da nisam, i dalje bismo bili zajedno. 406 00:37:08,958 --> 00:37:12,916 Njegovo nestalno ponašanje učinio te sumnjičavim. 407 00:37:14,500 --> 00:37:16,083 Da, sumnjao sam na njega. 408 00:37:16,083 --> 00:37:17,166 Vane. 409 00:37:19,166 --> 00:37:23,958 Nisam više mogao izdržati kad je rekao da se useljava... 410 00:37:24,000 --> 00:37:25,791 nakon operacije. 411 00:37:27,166 --> 00:37:32,375 Bog. Živjeti s nekim za koju misliš da te vara. 412 00:37:36,291 --> 00:37:37,875 A što je s vašim filmom? 413 00:37:41,250 --> 00:37:44,875 Pa, malo sam zapeo. 414 00:37:47,333 --> 00:37:49,916 Nešto o te tri žene. 415 00:37:50,458 --> 00:37:51,916 Feministički narativ. 416 00:37:54,833 --> 00:37:56,791 U grčkoj mitologiji... 417 00:37:57,833 --> 00:38:01,041 i neke od Shakespeareovih tragedija... 418 00:38:01,083 --> 00:38:04,458 svrha triju žena je razbiti našu naivnost. 419 00:38:04,750 --> 00:38:06,083 Pravo. 420 00:38:07,708 --> 00:38:08,958 Pravo. 421 00:38:10,083 --> 00:38:12,750 Da, tražio sam njihovu pomoć. 422 00:38:38,333 --> 00:38:40,750 Nakon ovoga, to je to. 423 00:38:42,041 --> 00:38:44,875 Sve prolazim misleći da ću poslije doći ovamo. 424 00:38:47,416 --> 00:38:49,291 Opasnost... 425 00:38:49,416 --> 00:38:50,458 Hej, čekaj! 426 00:38:55,500 --> 00:38:57,250 Hoćeš li se opustiti? 427 00:39:21,791 --> 00:39:23,291 Idemo! 428 00:39:23,750 --> 00:39:26,916 Djevojke, odlazimo. 429 00:39:26,958 --> 00:39:29,083 - Hajde, mama! - Upravo smo stigli! 430 00:39:29,541 --> 00:39:32,041 Nema veze, dolazi oluja. 431 00:39:32,083 --> 00:39:35,083 -Šališ se? -Odlazimo zbog oluje? 432 00:39:35,083 --> 00:39:37,333 - Hajde, ne želim otići. – Baš me briga, ja odlazim. 433 00:39:37,333 --> 00:39:38,708 Nije fer! 434 00:39:50,458 --> 00:39:54,000 -Mama, molim te. – Odlazimo. 435 00:39:54,041 --> 00:39:55,541 Hajde, mama. 436 00:40:22,916 --> 00:40:24,375 slušam 437 00:40:31,166 --> 00:40:32,583 Čaj? 438 00:41:30,416 --> 00:41:32,208 Ukusno je! 439 00:41:34,125 --> 00:41:38,916 U redu. Da vidimo. Jedanaest je tvoj broj. 440 00:41:40,125 --> 00:41:43,708 Sada, vidite, 11 je dvije jedinice. 441 00:41:44,708 --> 00:41:49,083 Jedan od rijetkih brojeva koje ne zbrajate. 442 00:41:49,541 --> 00:41:50,458 znate. 443 00:41:50,791 --> 00:41:52,916 Jedna '1' je veća, drugi "1" je manji. 444 00:41:52,916 --> 00:41:57,166 Veća '1' je vaš alter ego. 445 00:41:57,291 --> 00:42:00,291 A manji si ti. 446 00:42:01,208 --> 00:42:07,208 Skloni ste vjerovati u to dvije '1' čine 2. 447 00:42:07,916 --> 00:42:09,041 To nije u redu. 448 00:42:09,625 --> 00:42:12,958 Broj 2 je samo koristan... 449 00:42:13,750 --> 00:42:16,458 kada ne postanemo simbioti. 450 00:42:17,583 --> 00:42:20,416 Imate sklonost tome. 451 00:42:20,416 --> 00:42:20,958 Pravo. 452 00:42:21,000 --> 00:42:25,041 Zbuniti 2 s '1' i '1.' 453 00:42:25,083 --> 00:42:28,750 Da, naravno. Sve radim u paru. 454 00:42:29,000 --> 00:42:30,541 -Je li tako? -Da. 455 00:42:30,750 --> 00:42:34,541 Pišem s nekim drugim. Uvijek sam u vezi. 456 00:42:36,500 --> 00:42:39,208 ne znam Samo se ne mogu vidjeti sama. 457 00:42:42,458 --> 00:42:45,583 Ali ovo je ključni trenutak za vas. 458 00:42:45,708 --> 00:42:48,458 To je prekretnica u vašem životu. 459 00:42:50,125 --> 00:42:56,041 Pristupate viši nivo svijesti... 460 00:42:56,083 --> 00:42:57,958 o sebi. 461 00:43:00,416 --> 00:43:06,500 Otvarate se u stvarnost, u svoje slike. 462 00:43:06,500 --> 00:43:11,541 Vašoj budućnosti. Tvoja sadašnjost. Iznad svega, svoju sadašnjost. 463 00:43:11,541 --> 00:43:15,791 Vidi, stavi ruke na grlo. 464 00:43:17,958 --> 00:43:19,416 I reci naglas: 465 00:43:21,041 --> 00:43:22,458 sada. 466 00:43:24,041 --> 00:43:25,833 -Sada. -Samo sadašnjost. 467 00:43:31,291 --> 00:43:32,500 Sada. 468 00:43:41,791 --> 00:43:43,375 Hvala ti draga moja. 469 00:43:43,500 --> 00:43:44,791 -Živjeli. -Živjeli. 470 00:43:50,125 --> 00:43:53,583 Znao sam da ste se rastali, ali sve ovo nisam znala. 471 00:43:56,291 --> 00:43:58,125 dobro izgledaš 472 00:44:01,458 --> 00:44:05,208 Da, još uvijek se borim. 473 00:44:05,333 --> 00:44:06,541 Pa, da. 474 00:44:08,166 --> 00:44:10,833 Ali napraviti film uz sve to. 475 00:44:11,250 --> 00:44:12,458 To je mnogo. 476 00:44:13,250 --> 00:44:14,750 Da, puno. 477 00:44:15,416 --> 00:44:18,333 Donijet ću ti scenarij, vidjeti što mislite o tome. 478 00:44:18,375 --> 00:44:19,708 U redu. 479 00:44:35,208 --> 00:44:36,583 Stvarno te vidim kako režiraš. 480 00:44:36,625 --> 00:44:38,125 Oh, hvala. 481 00:44:38,583 --> 00:44:39,916 Istina je. 482 00:44:58,708 --> 00:45:04,541 Znaš, ima nešto u tebi savršeno ide uz ovu ulogu. 483 00:45:05,625 --> 00:45:07,208 Ovaj lik? 484 00:45:07,916 --> 00:45:09,125 Što znači tebe. 485 00:45:10,791 --> 00:45:14,666 Točno, mislim na sebe. 486 00:45:51,375 --> 00:45:52,291 što ti misliš 487 00:45:52,500 --> 00:45:55,333 Sjedeći u restoranu, jedno preko puta drugoga. 488 00:45:56,250 --> 00:46:00,208 Kamera je daleko, zar ne? Cilj. Ono ih vidi. 489 00:46:00,791 --> 00:46:03,625 Ali ne približava se. Nije u sceni s njima. 490 00:46:04,166 --> 00:46:06,958 Putujući snimak. Eno ih. 491 00:46:07,875 --> 00:46:10,625 Između njih raste napetost. Ništa se ne događa. Kamera ostaje na mjestu. 492 00:46:10,666 --> 00:46:13,541 Čeka se, samo se čeka. Napetost. Napetost. 493 00:46:13,958 --> 00:46:15,583 Napetost na njima. 494 00:46:19,625 --> 00:46:20,458 tko je to 495 00:46:20,458 --> 00:46:21,583 Nitko, nitko. 496 00:46:21,791 --> 00:46:23,833 Hajde, lice ti se ozarilo. 497 00:46:25,666 --> 00:46:27,458 Hajde, uzmi ga. Onda možemo nastaviti. 498 00:46:27,500 --> 00:46:29,333 Samo sekundu, ja ću. 499 00:46:43,833 --> 00:46:46,291 Oprostite, to je to. Idemo dalje 500 00:46:46,291 --> 00:46:47,625 -Da. -Da. 501 00:46:48,666 --> 00:46:49,583 znaš što 502 00:46:49,583 --> 00:46:52,791 Odjednom vidim Hoffmanovu paletu. 503 00:46:53,541 --> 00:46:56,416 Crveno i zeleno. Kontrasti. 504 00:46:56,500 --> 00:46:57,083 Da, to mi se sviđa! 505 00:46:57,166 --> 00:46:58,916 Izgradnja napetosti između njih. 506 00:46:58,958 --> 00:46:59,916 Pravo. 507 00:47:11,375 --> 00:47:13,083 Pripremite se svi. 508 00:47:19,833 --> 00:47:20,500 -Sranje. 509 00:47:20,500 --> 00:47:22,541 - Idi jebi se. -Jebi se. 510 00:47:26,625 --> 00:47:28,708 Vane, s ovim što imamo... 511 00:47:28,791 --> 00:47:30,541 ova inscenacija... 512 00:47:30,791 --> 00:47:32,041 moramo ga napuniti. 513 00:47:32,083 --> 00:47:33,958 Malo svjetluca na njima. 514 00:47:34,541 --> 00:47:36,166 Ali imamo ga. 515 00:47:36,958 --> 00:47:38,875 Savršeno, savršeno. 516 00:47:49,375 --> 00:47:51,875 Zašto ste izbrisali sve svoje poruke? 517 00:47:52,875 --> 00:47:55,625 Izbrisao sam ih jer sam znao da ih čitaš. 518 00:47:56,416 --> 00:47:57,458 Eto zašto. 519 00:48:01,583 --> 00:48:04,291 nećete li priznati to je bio koketni razgovor? 520 00:48:05,541 --> 00:48:10,000 Da vidimo, dečki. Dobro, to je to. Savršen. 521 00:48:10,583 --> 00:48:13,958 Julia, odavde. Točno odavde. 522 00:48:13,958 --> 00:48:15,375 Više boli. Tužnije. 523 00:48:15,500 --> 00:48:16,666 Slušajte što govori. 524 00:48:16,666 --> 00:48:18,583 Nemojte prekrižiti noge. 525 00:48:18,750 --> 00:48:20,166 -Da. -Hajde. 526 00:48:20,250 --> 00:48:21,625 Mislite, ranjiviji? 527 00:48:21,666 --> 00:48:24,208 Točno, ranjiviji. Ranjiviji. 528 00:48:24,333 --> 00:48:25,375 -Učinimo to? -Da. 529 00:48:44,583 --> 00:48:47,541 Oprostite, možemo li početi ispočetka? 530 00:48:47,583 --> 00:48:49,041 Da naravno. 531 00:48:50,750 --> 00:48:52,125 Noge su mi bile prekrižene. 532 00:48:52,166 --> 00:48:54,041 -Bili su. - Kakav kreten. 533 00:48:54,125 --> 00:48:55,708 - Hajde opet. -Pravo. Pravo. 534 00:49:05,291 --> 00:49:07,875 Zašto ste izbrisali sve svoje poruke? 535 00:49:08,541 --> 00:49:11,416 Izbrisao sam ih jer sam znao da ih čitaš. 536 00:49:12,083 --> 00:49:13,166 Eto zašto. 537 00:49:13,958 --> 00:49:15,125 Eto zašto. 538 00:49:18,000 --> 00:49:21,750 Nećeš li priznati da je to bio koketni razgovor? 539 00:49:22,041 --> 00:49:23,708 Izbrisao sam svaki chat. Svi oni. 540 00:49:24,250 --> 00:49:27,333 Znao sam da ih čitaš. Izluđivao si me. 541 00:49:27,500 --> 00:49:29,250 Izluđuje te? 542 00:49:30,208 --> 00:49:31,875 -Julija. -Ti si seronja. 543 00:49:32,333 --> 00:49:35,458 Julia, slušaj. Dopusti mi. 544 00:49:35,541 --> 00:49:37,833 Pripazite malo. 545 00:49:43,333 --> 00:49:45,333 -Da. -Da. 546 00:50:14,041 --> 00:50:15,916 znaš što Mislim da je moj karakter... 547 00:50:15,958 --> 00:50:17,416 nejasno je u scenariju. 548 00:50:17,500 --> 00:50:19,083 Osjećam da bi trebao prepiši tamo nešto. 549 00:50:19,125 --> 00:50:20,375 To bi sve riješilo. 550 00:50:20,541 --> 00:50:22,666 Uzmimo pet, Manu, molim te? 551 00:50:22,708 --> 00:50:24,166 Sjajno. 552 00:50:27,875 --> 00:50:31,250 Sranje, sranje, sranje! I duplo sranje! 553 00:50:31,375 --> 00:50:33,125 Ona ne može ni hodati! Jeste li vidjeli to? 554 00:50:33,166 --> 00:50:36,041 Samo polako. Julia nije problem. 555 00:50:36,833 --> 00:50:38,250 Oprostite? kako to misliš 556 00:50:38,333 --> 00:50:40,208 Problem je u scenariju. 557 00:50:41,208 --> 00:50:43,958 Znate li koliko novca Već sam se uključio u ovo? 558 00:50:45,750 --> 00:50:47,166 Također sam stavio svoj novac u to. 559 00:51:02,833 --> 00:51:04,083 Hej, samo me slušaj. 560 00:51:05,125 --> 00:51:06,958 I ne prekidaj, molim te. 561 00:51:07,958 --> 00:51:10,166 Što ako uđe u bar... 562 00:51:10,541 --> 00:51:13,375 vidi ga, a ona osjeća nešto sasvim drugačije... 563 00:51:13,416 --> 00:51:15,125 od onoga što je mislila da će osjećati. 564 00:51:15,500 --> 00:51:18,375 Vidjeti? Umjesto da se ljuti i djeluje kao gorko... 565 00:51:18,458 --> 00:51:19,875 opuštena je. 566 00:51:49,541 --> 00:51:51,958 Bok, Vane. Moj razred upravo počinje. 567 00:51:52,458 --> 00:51:55,666 Ići ću kasnije, kao što smo rekli, i radit ćemo na "Train Wreck". 568 00:51:55,750 --> 00:51:59,833 Neću ostati na večeri. Sutra moram rano ustati. 569 00:52:00,083 --> 00:52:01,291 U redu. vidimo se 570 00:52:26,416 --> 00:52:29,750 Bok, Vane. Kako ste? 571 00:52:29,958 --> 00:52:31,500 Nadam se da si dobro. 572 00:52:32,125 --> 00:52:33,500 S Joacom i ostalima. 573 00:52:34,625 --> 00:52:37,708 Vidjeli smo ga u subotu, rekao nam je da je prekinuo s tobom. 574 00:52:38,291 --> 00:52:40,625 Osjećam se tako loše zbog onoga što se događa. 575 00:52:41,208 --> 00:52:45,375 Ovo govorim jer čak i ako sve izgleda izgubljeno... 576 00:52:45,666 --> 00:52:48,208 čuda se događaju, zar ne? 577 00:52:48,958 --> 00:52:51,791 A ako ne, pa dušo, uvijek postoji dobra stvar. 578 00:52:52,416 --> 00:52:55,208 Ok, stani malo, podigni glavu. 579 00:53:41,666 --> 00:53:43,208 Hej, kako ide? 580 00:53:48,208 --> 00:53:49,416 Ne mogu danas. 581 00:53:53,166 --> 00:53:54,583 Dođi u četvrtak. 582 00:53:54,958 --> 00:53:57,625 Večerat ćemo i pričati o "Olupini vlaka". 583 00:53:59,750 --> 00:54:01,041 Dođi u 9. 584 00:54:02,583 --> 00:54:03,458 Bok. 585 00:54:14,958 --> 00:54:18,416 To je njegova vlastita pripovijest da opravda svoje nedjelo. 586 00:54:19,333 --> 00:54:22,666 Zabrinut i zabrinut o tome što će drugi misliti. 587 00:54:25,083 --> 00:54:26,666 Ne vidim izlaz za njega. 588 00:54:29,166 --> 00:54:33,916 On prolazi kroz ono što mi zovemo narcisoidna odmazda. 589 00:54:34,000 --> 00:54:36,333 Povučen je u sebe. 590 00:54:37,125 --> 00:54:40,750 Njegovo krhko zdravlje promijenio svoju paradigmu. 591 00:54:40,833 --> 00:54:44,000 I ne može uzvratiti kao što je činio prije. 592 00:54:44,750 --> 00:54:46,541 Ima toliko toga za riješiti... 593 00:54:46,625 --> 00:54:48,041 da on trči na prazno. 594 00:54:48,333 --> 00:54:51,500 Tako je, za mene to su ljubav i novac. 595 00:54:51,833 --> 00:54:55,416 I za njega to je zdravlje, ljubav i novac. 596 00:54:56,000 --> 00:54:59,166 Zato, kao plačljivo dijete, htio je tebe... 597 00:54:59,250 --> 00:55:02,583 prihvatiti ga bezuvjetno. 598 00:55:03,000 --> 00:55:06,791 Čak i nakon spavanja s drugom ženom. 599 00:55:08,166 --> 00:55:10,375 Zato kažete Ostavila sam ga? 600 00:55:10,666 --> 00:55:14,333 Jer ne bih prihvatio njegovi novi uvjeti... 601 00:55:14,416 --> 00:55:15,958 činjenica da je prekršio pravila. 602 00:55:16,041 --> 00:55:18,083 Pa ne, ne biste mogli. 603 00:55:18,125 --> 00:55:20,458 Druge se žene mogu nositi s tim, ne možete 604 00:55:21,000 --> 00:55:23,541 Bilo bi smrtonosno prihvatiti to. 605 00:55:26,208 --> 00:55:29,291 Kakva zanimljiva nova riječ. 606 00:55:30,958 --> 00:55:32,375 Nije li to način na koji to kažete? 607 00:55:32,458 --> 00:55:36,083 To je način na koji ste to rekli. Dakle, to je tako, za vas. 608 00:55:36,166 --> 00:55:43,083 Da. Za mene je to kombinacija strašnog i smrtonosnog. 609 00:55:45,166 --> 00:55:48,625 Koja bi mogla biti korist biranja slomljenih tipova? 610 00:56:32,625 --> 00:56:33,666 dobro je 611 00:56:40,000 --> 00:56:41,458 Dijalozi samo teku. 612 00:56:43,666 --> 00:56:48,958 Mislim da bi trebala biti još više uništen. 613 00:56:51,208 --> 00:56:55,791 Mislim, izloženiji. 614 00:56:57,333 --> 00:57:01,708 I treba reagirati. 615 00:57:03,083 --> 00:57:05,541 Viči na nju. 616 00:57:06,333 --> 00:57:10,208 -Ili mora vikati na... – Ali to se nije dogodilo. 617 00:57:11,416 --> 00:57:13,166 Ali govorimo o filmu. 618 00:57:13,166 --> 00:57:14,833 -Oh, točno. -U redu. 619 00:57:14,916 --> 00:57:16,291 Da, govorimo o mom filmu. 620 00:57:16,333 --> 00:57:19,541 Mislim na promjenu ritma bilo bi dobro na kraju. 621 00:57:19,583 --> 00:57:23,083 Stvarnost nema istine u fikciji. 622 00:57:23,458 --> 00:57:25,083 Hvala bogu! 623 00:57:26,041 --> 00:57:28,541 Jer dvojica scenarista Posavjetovao sam se sa... 624 00:57:29,166 --> 00:57:31,416 ne vidi izlaz za vas. 625 00:57:31,458 --> 00:57:34,250 Ili si seronja, ili si seronja. 626 00:57:34,333 --> 00:57:35,750 Oh, to je dobro. 627 00:57:36,625 --> 00:57:39,583 Dakle, možete to nazvati, "Joacov pad." 628 00:57:39,958 --> 00:57:42,125 Oh, hajde. 629 00:57:42,250 --> 00:57:44,833 Da, da. Nisam ja, Vane. 630 00:57:46,000 --> 00:57:47,875 Nikad nisam ja. 631 00:57:48,083 --> 00:57:50,500 Mislim, čak i kad sam to ja, to nisam ja. 632 00:58:20,375 --> 00:58:21,541 Hoćeš jednu? 633 00:58:24,041 --> 00:58:25,500 Hej, Martín je prilično dobar. 634 00:58:26,000 --> 00:58:29,041 Martin je jako dobar. On je izvrstan. 635 00:58:29,375 --> 00:58:30,791 Uklopio se. 636 00:58:32,375 --> 00:58:33,416 Njegov ton? 637 00:58:33,458 --> 00:58:35,333 Njegov ton je također dobar. Uspio je. 638 00:58:35,416 --> 00:58:37,708 Stvarno je shvatio, i zadovoljan je poslom. 639 00:58:37,750 --> 00:58:39,083 To je dobro. 640 00:58:39,750 --> 00:58:40,791 Da. 641 00:58:44,250 --> 00:58:46,708 Jeste li čitali scenu "Train Wreck"? 642 00:58:47,875 --> 00:58:49,916 Broj 86. Poslao sam ti. 643 00:58:50,375 --> 00:58:51,666 Da, jesam. 644 00:58:51,708 --> 00:58:53,625 Tako? Prilično je dobro, zar ne? 645 00:58:54,291 --> 00:58:56,958 Uh, da. Više-manje. Nisam siguran. 646 00:58:57,750 --> 00:58:58,625 Što? 647 00:58:59,541 --> 00:59:01,416 Mislio sam da je to naivno. 648 00:59:02,875 --> 00:59:04,166 naivan? 649 00:59:05,500 --> 00:59:07,291 Razmisli o tome. 650 00:59:08,208 --> 00:59:10,791 Ovaj tip je vrlo moćan. 651 00:59:10,916 --> 00:59:15,375 On je u svom uredu, s dvije prostitutke. 652 00:59:15,416 --> 00:59:18,458 Jedna već pokazuje grudi. 653 00:59:18,500 --> 00:59:22,250 Pa da, ali 1977. je. 654 00:59:22,375 --> 00:59:26,416 Carlos, nezasitni ovisnik o moći i tajkun, impotentan je. 655 00:59:26,458 --> 00:59:27,916 - Njegova žena je... -Da, znam. 656 00:59:27,958 --> 00:59:29,250 Napisali smo to zajedno. 657 00:59:29,291 --> 00:59:32,083 -U redu. – On je u svom uredu. 658 00:59:32,625 --> 00:59:35,291 Sa dvije prostitutke, koji rade svoj posao. 659 00:59:35,333 --> 00:59:36,416 Gotovo goli. 660 00:59:36,500 --> 00:59:38,958 Ali za Carlosa to nije ništa novo. 661 00:59:39,000 --> 00:59:39,833 Gotovo goli. 662 00:59:39,875 --> 00:59:41,125 - Ništa novo? - Pa, da. 663 00:59:41,166 --> 00:59:43,625 Tip sa dvije kurve, u svom uredu. 664 00:59:43,708 --> 00:59:45,208 To su svakodnevne stvari? 665 00:59:45,416 --> 00:59:49,000 No pali ga nešto drugo. Tip je bolestan. 666 00:59:49,041 --> 00:59:50,083 ne znam 667 00:59:50,583 --> 00:59:55,416 Mogu ga zamisliti sjedeći na fotelji. 668 00:59:56,791 --> 00:59:59,666 Držeći čašu viskija. 669 01:00:01,125 --> 01:00:06,333 Jedna od kurvi je gola, sa crnim pojasom... 670 01:00:06,500 --> 01:00:09,208 s dva dilda zavezana za njega... 671 01:00:09,291 --> 01:00:12,250 jedan u njezinu macu, drugi u njezinu guzicu. 672 01:00:13,125 --> 01:00:14,541 Čekaj, čekaj. 673 01:00:14,958 --> 01:00:19,291 I drugi je gol, noseći štikle. 674 01:00:20,250 --> 01:00:22,833 Što ona radi? Ona pleše na staklu. 675 01:00:22,875 --> 01:00:24,083 -U redu, shvatio sam. -I dok... 676 01:00:24,166 --> 01:00:25,125 Ok, ok, čekaj sada. 677 01:00:25,166 --> 01:00:27,666 Dok drugi gleda... 678 01:00:27,708 --> 01:00:29,416 Jer, što ga najviše pali? 679 01:00:29,458 --> 01:00:32,000 Ponižavanje žena. 680 01:00:32,041 --> 01:00:35,125 shvatio sam. shvatio sam. Baci to. 681 01:00:35,166 --> 01:00:37,041 shvatio sam. Kažem vam da sam shvatio. 682 01:00:37,083 --> 01:00:38,541 Oh, u redu, da. 683 01:00:38,541 --> 01:00:40,333 Ali ja sam u sredini kreativnog procesa. 684 01:00:40,375 --> 01:00:41,750 Ja pričam, a ti me prekidaš. 685 01:00:41,791 --> 01:00:44,458 – Ne mogu ovako razmišljati. -Pa, ali ideš tako i tako. 686 01:00:44,500 --> 01:00:46,375 Znam, ali to je ono što uvijek radim. Uvijek to radim. 687 01:00:46,375 --> 01:00:48,375 U redu, uvijek to radiš. Ali više nije tako. 688 01:00:48,416 --> 01:00:50,000 Nije. 689 01:00:50,083 --> 01:00:51,916 Točno. 690 01:01:02,666 --> 01:01:04,250 Ali stvarno je dobro. 691 01:01:06,541 --> 01:01:07,833 dobro je 692 01:01:09,708 --> 01:01:10,958 Pa učinimo to kao nekada. 693 01:01:11,000 --> 01:01:13,458 -Zašto ne... ti zapiši. -Ne, ne, ne. 694 01:01:13,500 --> 01:01:15,958 Objasnio si mi. Trebala bi to napisati. 695 01:01:16,000 --> 01:01:17,166 Ima smisla. 696 01:01:17,208 --> 01:01:19,500 Što nije u redu? Zašto si tako neprijateljski raspoložen? 697 01:01:19,541 --> 01:01:20,625 Kako to misliš neprijateljski? 698 01:01:21,000 --> 01:01:21,750 Neprijateljski ste raspoloženi. 699 01:01:21,833 --> 01:01:25,208 Maltretirao si me otkako sam te pokupio. 700 01:01:25,208 --> 01:01:27,291 -Ne, ne. -Da, da. 701 01:01:27,333 --> 01:01:30,666 Slušaj, kuham za tebe, Poslužujem vam čaj koji volite. 702 01:01:30,750 --> 01:01:32,375 Dovest ću te kući. 703 01:01:32,375 --> 01:01:34,750 Zašto si me doveo ovamo? Da bi se mogao nabacivati ​​na mene? 704 01:01:35,166 --> 01:01:37,500 Doveo sam te kući jer pada kiša. 705 01:01:37,666 --> 01:01:38,916 Kiša više ne pada. 706 01:01:38,916 --> 01:01:40,333 Vidjeti? Maltretiraš me. 707 01:01:42,166 --> 01:01:43,166 Slušati... 708 01:01:44,916 --> 01:01:47,083 Radimo u vašoj kući. 709 01:01:48,916 --> 01:01:50,750 Radimo na sljedećoj značajci. 710 01:01:50,833 --> 01:01:54,041 Radimo na vašem kratkom filmu. 711 01:01:54,500 --> 01:01:56,416 O nama. 712 01:01:57,041 --> 01:01:59,458 Želiš li znati zašto se Martinu toliko svidio? 713 01:01:59,500 --> 01:02:01,750 Zato što sam rekao sjajne stvari o tebi. 714 01:02:03,375 --> 01:02:04,708 ne znam 715 01:02:05,666 --> 01:02:08,291 Vi stvarate ovu neprirodnu udaljenost to je nepodnošljivo. 716 01:02:08,333 --> 01:02:14,375 U pravu ste, da. Druga su vremena. 717 01:02:17,708 --> 01:02:19,750 Više nismo par. 718 01:02:20,458 --> 01:02:22,541 A nismo ni prijatelji. 719 01:02:27,833 --> 01:02:29,125 Tako je to. 720 01:02:29,166 --> 01:02:31,458 Mislim, ja, ti... 721 01:02:31,583 --> 01:02:36,000 Ne znam ništa o tvom životu a ne znaš ništa o mojoj. 722 01:02:36,083 --> 01:02:37,250 Tako je to. 723 01:02:48,208 --> 01:02:50,166 Vrijeme je za žalost, Vane. 724 01:02:53,583 --> 01:02:56,708 Ne voliš me više? Ne želiš me više? 725 01:02:57,250 --> 01:02:58,250 br. 726 01:03:02,916 --> 01:03:04,041 vjerujem ti. 727 01:03:04,791 --> 01:03:07,041 Onda da se ne vidimo, neko vrijeme. 728 01:03:07,041 --> 01:03:08,208 Jer mi je jako teško. 729 01:03:08,208 --> 01:03:09,958 Vrlo dobro. 730 01:03:26,833 --> 01:03:29,083 Staklo je zamagljeno. 731 01:03:55,333 --> 01:03:58,333 vjeruj mi, bolje ti je bez njega. 732 01:04:00,583 --> 01:04:03,083 Da. ne znam 733 01:04:09,000 --> 01:04:10,916 Zapalimo vatru! 734 01:04:11,541 --> 01:04:12,375 požar? 735 01:04:12,416 --> 01:04:14,958 Vatra. Lomača. 736 01:04:15,916 --> 01:04:17,583 U redu. 737 01:04:17,666 --> 01:04:19,875 -Pravo? - Dobro, pozvat ću čuvara. 738 01:04:19,958 --> 01:04:22,875 Kakav čuvar? Mi ćemo to učiniti. 739 01:04:22,958 --> 01:04:23,958 -Krijes. -Nas? 740 01:04:24,000 --> 01:04:25,458 Div... 741 01:04:26,125 --> 01:04:27,291 lomača. 742 01:04:27,333 --> 01:04:29,166 Iskoristimo svo to drvo. 743 01:04:29,208 --> 01:04:30,166 Ali možemo li to učiniti? 744 01:04:30,250 --> 01:04:31,458 Naravno! 745 01:04:31,500 --> 01:04:32,875 -U redu, učinimo to. -Super krijes. 746 01:04:32,958 --> 01:04:36,083 Najveća lomača u gradu, ok? 747 01:04:36,291 --> 01:04:37,875 -Naravno. -Učinimo to. 748 01:04:41,166 --> 01:04:45,041 - Vau, pogledaj ovo. -Opako. 749 01:04:45,458 --> 01:04:46,666 To je ogroman požar. 750 01:04:46,708 --> 01:04:48,541 Pogledaj ga! Ne mogu vjerovati. 751 01:04:48,625 --> 01:04:51,541 Pogledaj te pucketave žeravice. 752 01:04:51,958 --> 01:04:52,916 čekaj malo 753 01:04:54,125 --> 01:04:55,666 Imam ti nešto reći. 754 01:04:55,750 --> 01:04:57,833 Dopustite mi da kažem jednu stvar. 755 01:04:57,916 --> 01:04:58,958 ja... 756 01:04:59,000 --> 01:05:00,375 Nikad nisam... kako je to bilo? 757 01:05:00,375 --> 01:05:03,791 – Nikad nisam ja. – Nikad nisam ja. 758 01:05:03,916 --> 01:05:06,291 Ja nisam ja. 759 01:05:06,333 --> 01:05:08,833 Čak i kad sam ja, nisam ja. 760 01:05:16,333 --> 01:05:19,083 Martín, glumac koji igra Joacoa... 761 01:05:19,208 --> 01:05:21,250 tvrdi da je nikada nije volio. 762 01:05:21,375 --> 01:05:24,208 I zato je učinio to što je učinio. 763 01:05:24,250 --> 01:05:27,041 Ali rekla sam mu To je što se tiče tog lika... 764 01:05:27,125 --> 01:05:29,708 u stanju je voljeti. 765 01:05:32,916 --> 01:05:35,166 Inzistirate da ga tako vidite. 766 01:05:36,875 --> 01:05:40,791 Nietzsche je pričao o lažnoj svijesti. 767 01:05:42,375 --> 01:05:47,250 Joaco je bio lažljivi nitkov. 768 01:05:48,375 --> 01:05:49,833 Misliš da me prevario? 769 01:05:49,916 --> 01:05:53,750 Da, emocionalna prijevara. 770 01:05:54,166 --> 01:05:56,291 On ignorira gubitak, i ostavlja ti prljavo suđe... 771 01:05:56,375 --> 01:05:58,208 da se opereš. 772 01:06:01,291 --> 01:06:02,916 Pa, pretpostavljam da je vrijeme isteklo? 773 01:06:08,333 --> 01:06:13,166 Neizbježno, ona je glavni lik. 774 01:06:20,291 --> 01:06:22,583 Cure, vraćam se do 8. 775 01:06:26,583 --> 01:06:28,416 -Oh. -Da? 776 01:06:28,500 --> 01:06:30,083 -Dostava za Vanesu. -Da. 777 01:06:36,000 --> 01:06:37,416 Pa, hvala. 778 01:06:39,166 --> 01:06:40,666 -Zdravo, hvala. -Zbogom. 779 01:07:15,541 --> 01:07:17,458 Hej, Mano, što je s Vaneom? 780 01:07:17,583 --> 01:07:18,916 - Mora da je na putu. - Dolazi li ona? 781 01:07:18,958 --> 01:07:20,916 -Da. -Nije zvala niti tako nešto. 782 01:07:21,583 --> 01:07:23,208 -Dobro jutro svima! -Eno je. 783 01:07:24,041 --> 01:07:25,333 Dobro jutro. 784 01:07:29,291 --> 01:07:31,375 Vidjet ćeš. Vidjet ćeš. 785 01:07:31,583 --> 01:07:34,625 Vežite sigurnosne pojaseve jer ima puno promjena. 786 01:07:34,875 --> 01:07:36,291 -Zdravo. -Zdravo. 787 01:07:37,916 --> 01:07:39,916 -Bok! -Zdravo. 788 01:07:42,166 --> 01:07:45,375 Biti sa, skini zelenu haljinu. 789 01:07:46,333 --> 01:07:47,416 Volim to. 790 01:07:47,500 --> 01:07:49,125 -Pravo? Tako je dobro. - Van s tim, sve. 791 01:07:49,750 --> 01:07:50,791 Pomaknimo sve. 792 01:07:51,166 --> 01:07:53,166 -Mogu držati kameru. -To je to. 793 01:07:53,250 --> 01:07:55,041 -Pozadinsko je osvjetljenje, tako da se ističe. -Manu, pomakni to. 794 01:07:56,583 --> 01:07:59,208 Pozadinsko osvjetljenje, a ja držim kameru. 795 01:08:29,958 --> 01:08:30,875 -Mama! 796 01:08:31,208 --> 01:08:32,291 Što? 797 01:08:32,666 --> 01:08:33,916 Ne radi. 798 01:08:35,125 --> 01:08:37,250 Čekati. Da vidimo. 799 01:08:37,666 --> 01:08:38,666 Čekati. 800 01:08:39,541 --> 01:08:42,250 Vidite, ovo funkcionira kao... 801 01:09:21,791 --> 01:09:23,166 žao mi je 802 01:10:00,208 --> 01:10:01,625 Rez! 803 01:10:02,083 --> 01:10:03,916 Zvuk? Fotoaparat? 804 01:10:04,541 --> 01:10:05,416 Savršen. 805 01:10:05,458 --> 01:10:06,333 To je omot! 806 01:10:06,666 --> 01:10:07,625 Bravo! 807 01:10:07,791 --> 01:10:09,333 Bravo, Lucía! 808 01:10:12,000 --> 01:10:13,916 - Bravo, čestitam. -Čestitam. 809 01:10:16,250 --> 01:10:17,291 Vrlo dobro, draga moja. 810 01:10:21,000 --> 01:10:22,666 Hvala. 811 01:10:28,208 --> 01:10:29,750 Tako dobro. 812 01:10:33,458 --> 01:10:34,583 svaka čast 813 01:10:34,708 --> 01:10:35,666 Je li vam se svidjelo? 814 01:10:35,708 --> 01:10:36,750 Da. 815 01:10:38,333 --> 01:10:39,541 Hvala. 816 01:10:41,041 --> 01:10:42,250 svaka čast 817 01:10:42,291 --> 01:10:43,458 Hvala. 818 01:13:50,666 --> 01:13:57,041 titlovi: RAZNI FILMOVI www.diversafilms.com.ar